Преводаческо ателие 2013

Фокус: обратен превод

Фондация „Елизабет Костова” и Съюзът на преводачите в България за трета поредна година организират съвместно преводаческо ателие. Ателието е насочено към преводачи на художествена литература, a работните езици са български и английски.

Преподавателският екип през 2013 включва:
Анджела Родел (преводач, САЩ/БГ), Елизабет Франк (преподавател, писател и редактор, САЩ), Кристин Димитрова (автор, преподавател и преводач, България), Зорница Христова (преводач, България), Христо Стаменов (преводач и преподавател, България)

Цели:
• Да обогати преводаческите умения с техники на четене и интерпретиране;
• Да създаде концептуална рамка на основните стъпки на успешния превод;
• Да систематизира основните грешки при художествения превод от български на английски език;
• Да създаде условия за съвместна работа на преводач и редактор;

Ателието ще се проведе на 17-19 май 2013 в София.

Ще бъдат одобрени не повече от 12 преводачи, чиито имена ще стана известни до 30 април.
Следете уеб страницата на фондацията или социалните канали за програмата на събитието.

Краен срок:
Кандидатурите трябва да бъдат получени до 17:00 ч. на 29 март (петък) 2013.

Такса-участие:
Таксата от 95 лева ще бъде събирана от Съюза на преводачите.
Една стипендия ще бъдe осигурена от фондация „Елизабет Костова” и една от Съюза на преводачите. Те ще покрият таксата-участие.
Удостоверение:
Всички успешно завършили курса участници ще получат удостоверение.

Необходими документи за кандидатстване:
1. Заявка за интерес: попълнената заявка изпратете на имейл: Този е-мейл адрес е защитен от спам ботове, трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите
2. Превод на художествен текст: след като получим Вашата заявка, ще Ви изпратим кратък художествен текст, който трябва да преведете от български на английски език, и да изпратите на имейл Този е-мейл адрес е защитен от спам ботове, трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите до 17:00 ч. на 29 март (петък) 2013.

Контакт: Симона Илиева, координатор, Този е-мейл адрес е защитен от спам ботове, трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите или 02.988 81 88 (от понеделник до петък, между 10.00 и 18.00 часа)