Ателие по превод

Да преведеш смисъла: проблеми при превода на съвременните англоезични романи

Фондация „Елизабет Костова” и Съюзът на преводачите в България организират първото си съвместно преводаческо ателие.

Дати на провеждане: 15, 16 и 17 април 2011 г.
Ръководители на ателието: Жени Божилова, Иглика Василева, Йордан Костурков.
Гост-лектори: Милен Русков, Надежда Радулова.

Цели:
• Да обогати преводаческите умения с техники на четене и интерпретиране;
• Да създаде концептуална рамка на основните стъпки на успешния превод;
• Да систематизира основните грешки при художествения превод от английски на български език;
• Да създаде условия за съвместна работа на преводач и редактор;

Целите на ателието ще бъдат постигнати постредством вплитане на критически подход към превода в тематични практически упражнения, например:
• Работа върху преводите на одобрените кандидати от конкурса;
• Работа с редактор и работа с коректор;
• Проблемът "домашност" и "чуждост" в стратегиите за превод на англоезични романи;
• Превод на заглавия;
• Разчитане на текста при пряка реч и постигане на разговорност;
• Разчитане на повествованието;
• Архаизиране на текст и др.

Кандидатстване:
За да кандидатствате, моля, изпратете:
1) CV на английски език;
2) Авторски превод от английски на български език на откъс от съвременен роман (втората половина на 20 – 21 век) в обем от пет стандартни страници (1800 знака)
3) Приложете преведения откъс в оригинал.
Необходимата информация изпратете на Симона Илиева на Този е-мейл адрес е защитен от спам ботове, трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите или на адрес: ул. "Любен Каравелов" № 15, София 1142, фондация „Елизабет Костова”.
Ще бъдат одобрени общо 12 преводачи. Организаторите ще поемат престоя и храната на участниците.

Краен срок:
Кандидатурите трябва да бъдат получени до 17 ч. на 1 март, вторник, 2011 г.

Такса-участие:
Таксата от 95 лева ще бъде събирана от Сьюза на преводачите.

Удостоверение:
Всички успешно завършили курса участници ще получат грамота-удостоверение.

Контакт:
Милена Делева, Фондация „Елизабет Костова”, (02) 988 8188, www.ekf.bg;
Тодорка Минева, Съюз на преводачите в България, (02) 929 86 12, http://www.bgtranslators.org