Фондация „Елизабет Костова“

Ателие по превод, 2011 г.

СОФИЯ, 15-17 април 2011

ПРОГРАМА                                                                                                        Вижте списъка с участниците тук.
 Петък | 15 април
09:30-10:00
Регистрация
10:00-10:15 Откриване
10:15-11:45 Йордан Костурков
Художественото в художествения превод.
Коментар на превода от конкурса. Идентифициране на проблеми зони
11:45-12:00 Почивка
12:00-12:45
Йордан Костурков
Тълкуване на преводния текст. Концепция за редакция на превода
12:45-13:45
Обяд
13:45-15:00
Йордан Костурков
Работа върху пробен превод  I  (изходен език – английски)
15:00-15:15
Почивка
15:15-16:00
Йордан Костурков
Коментиране на пробен текст II.
Работа с редактор. Работа с коректор
16:00-17:30
Йордан Костурков
Реалии. „Тесни места”. Преводимост.
Езикова подготовка – изходен език и целеви език
Събота | 16 април
09:30-11:00
Иглика Василева
Превод на заглавия.
Разчитане на текста при пряка реч и постигане на разговорност.
11:00-11:15
Почивка
11:15-12:45
Иглика Василева
Разчитане на повествованието; логика на повествованието.
Архаизиране на текст
12:45-13:45
Обяд
13:45-15:15
Иглика Василева
Как да си служим със съществуващата справочна литература; с интернет
15:15-16:00 Почивка
16:00-16:45 Милен Русков
Причастия и/или съюзи при превода
Неделя | 17 април
09:30-11:00 Жени Божилова
Преводими ли са жаргонът и диалектите?
За реалиите. Идиомите и как да се превеждат
11:00-11:15 Почивка
11:15-12:45 Жени Божилова
Турцизмите?
Скрити цитати - Хъксли.
12:45-13:45 Обяд
13:45-14:30 Жени Божилова
Словотворчество
14:45-15:30 Надя Радулова
Наблюденията върху често срещани проблеми в номинираните преводи за наградата "Кръстан Дянков" през 2010.
15:30-15:45 Почивка
15:45-17:15 Надя Радулова
Стратегии за превеждане на "чуждото" (ни):
или как преводачът "предава" оригиналния текст.
Практическо упражнение върху кратки откъси от "Just Kids" (Patti Smith), "Wide Sargasso Sea" (Jean Rhys) и "Trumpet" (Jackie Kay).
Достъп до събития: Програмата е затворена за външна аудитория.
Място на провеждане: Американски център към Столична библиотека, пл. "Славейков" 4А, гр. София

Copyright © 2007 - 2017 · Фондация „Елизабет Костова“ · Всички права запазени

Абонирайте се за електронния ни бюлетин



Следвайте ни