Фондация „Елизабет Костова“

Ателие по превод, 2012 г.


СОФИЯ, 1-3 юни 2012

ПРОГРАМА                                                                                                        Вижте списъка с участниците тук.
 Петък | 1 юни
08:30-09:00
Регистрация
09:00-09:30
Откриване
09:30-11:00
Аглика Маркова
Наистина ли в преводната литература има реалии? Тогава как ги превеждаме? Нужни ли са бележки под линия? Превод на значение, не на обстоятелства. Трябва ли да се пригаждат английските реалии към българските?
11:00-11:15
Почивка
11:15-12:45
Аглика Маркова
Превод на имена с преносни значения - да или не? Остроумията като самоцел. Остроумията като естествено произтичащи от контекста.
12:45-13:45
Обяд
13:45-15:15
Аглика Маркова
Кой език трябва да знаем по-добре, изходния или крайния? Има ли турцизми, галицизми, "англицизми"? Трябва ли да има думи в курсив, както е типично за английския текст?
15:15-15:30
Почивка
15:30-17:00
Маргарита Дограмаджян
Превод на текстове за деца.
Събота | 2 юни
 09:30-11:00 Надя Радулова
Наблюденията върху често срещани проблеми в номинираните преводи за наградата "Кръстан Дянков" през 2010.
11:00-11:15
Почивка
11:15-12:45
Надя Радулова
Стратегии за превеждане на "чуждото" (ни): или как преводачът "предава" оригиналния текст.
12:45-13:45
Обяд
13:45-15:15
Надя Радулова
Практическо упражнение върху кратки откъси от "Wide Sargasso Sea" (Jean Rhys),  "Beginners" (Raymond Carver), "Just Kids" (Patti Smith).
15:15-15:30
Почивка
15:30-17:00
Анджела Родел 
Художественият превод от български на английски език.
Неделя | 3 юни
09:30-11:00
Иглика Василева
Превод на заглавия.
11:00-11:15
 Почивка
11:15-12:45
Иглика Василева 
Архаизиране на текст .
12:45-13:45
Обяд
13:45-15:15
Иглика Василева
Разчитане на текста при пряка реч и постигане на разговорност.
Разчитане на повествованието; логика на повествованието.
15:15-15:30
Почивка
15:30-17:00
Сабина Павлова
Преводът и речниците.
17:00-17:30
Закриване и връчване на свидетелства
Достъп до събития: Програмата е затворена за външна аудитория.
Място на провеждане: Център за култура и дебат "Червената къща", ул. "Любен Каравелов" № 15, гр. София

Copyright © 2007 - 2017 · Фондация „Елизабет Костова“ · Всички права запазени

Абонирайте се за електронния ни бюлетин



Следвайте ни