Годишна награда за превод "Кръстан Дянков", 2017 г.

Голямата награда "Кръстан Дянков" за 2017 г. в размер на 3000 лева получи Радосвета Гетова за превода на романа "Законът за детето" от Иън Макюън (изд. "Колибри", 2017).

Специалната (поощрителна) награда "Кръстан Дянков" за 2017 г. в размер на 1500 лева получи Милена Попова за превода на романа "Пламтящият свят" от Сири Хуствет (изд. "Колибри", 2017).

Решението беше взето от жури в състав: доц. д-р Александра Главанакова (СУ "Св. Климент Охридски"), проф. д-р Амелия Личева (СУ "Св. Климент Охридски") и Ваня Томова (преводач и редактор от английски на български език).

Радосвета Гетова  е родена в София. Завършва френска филология с втора специалност английски език в Софийския университет. Работи в продължение на 12 години като преводач и редактор с френски език в Агенция "София прес", в. "Софийски новини". От края на 1989 г.  живее във Великобритания. Завършва магистратура по превод в хуманитарните науки и докторат по френска културна история в Саутхамптънския университет, Великобритания. Преподава  френски език в Саутхамптънския университет и други учебни заведения във Великобритания в продължение на над 20 години. Има научни публикации на френски и английски. Сред художествените й преводи от френски и английски език фигурират произведения на Амин Маалуф, Нанси Хюстън и Иън Макюън. Членува в Съюза на преводачите в България.

• Изкуството на превода, интервю с Радосвета Гетова, носител на голямата награда "Кръстан Дянков", 2017 г.

Милена Попова (1971) е родена в София и завършва българска филология в Софийския университет. Превеждала е романи, разкази, пиеси, както и текстове в областта на литературознанието, политологията, философията, изкуствознанието и др. През последните 15 години работи и като редактор на художествени и нехудожествени преводи. Сред преведените от нея произведения са: "Каменните дневници " от Каръл Шийлдс, "Лятно пътуване", "Дървото на нощта и други разкази" и "Познатият непознат. Ранни разкази" от Труман Капоти, "Мидълсекс" от Джефри Юдженидис, "Мозъкът на Андрю" от Е. Л. Доктороу, "Лято без мъже" и "Пламтящият свят" от Сири Хуствет, "Клубът на изчезналите видове" от Джефри Мур. Член е на Съюза на преводачите в България.

• Изкуството на превода, интервю с Милена Попова, носител на специалната награда "Кръстан Дянков", 2017 г. 

Фондация "Елизабет Костова" получи 15 номинации за 14 превода, направени от 14 преводачи на художествена литература от английски на български език, допуснати до разглеждане от журито на наградата.

Конкурсът отличи следните преводачи и преводни издания:

• Василена Мирчева, номинирана за превода на "Телекс от Куба" от Рейчъл Къшнър (ИК "Жанет 45", 2017);
• Надежда Розова, номинирана за превода на "Сърце на вятъра" от Донал Райън (изд. "Колибри", 2017);
• Стефан Русинов, номиниран за превода на "Къщата на улица Манго" от Сандра Сиснерос (изд. "Лист", 2016).
  

Имената на тазгодишните носители на голямата и специалната награда за превод "Кръстан Дянков" бяха обявени на церемония по награждаване, която се проведе на 8 декември (петък) 2017 г., от 19:00 ч., в в Американския център на Столична библиотека, пл. "Славейков" 4А, гр. София.

Наградата "Кръстан Дянков" (2017) на Фондация "Елизабет Костова" се осъществява с подкрепата на Нели Гипсън и Луис Рот Ендаумънт и в сътрудничество с Посолството на САЩ в София и A Team.