Ателие по превод, 2015 г.
СОФИЯ, 29-31 май 2015
| ПРОГРАМА Вижте списъка с участниците тук. |
|||
| Петък | 29 май | |||
| 09:30-10:00 |
Регистрация и откриване | ||
| 10:00-11:30 |
Айрийн Нийланд Превод на поезия Лекция: Превод от сетивни преживявания |
||
| 11:30-11:45 |
Кафе пауза | ||
| 11:45-13:15 |
Джонатан Дън Превод на поезия Лекция: Чуването при превода |
||
| 13:15-14:15 |
Обедна почивка |
||
| 14:15-15:45 |
Манол Пейков Превод на поезия Уъркшоп: Превод на "Балада за Стария моряк" на Самюъл Тейлър Колридж |
||
| 15:45-16:00 |
Кафе пауза | ||
| 16:00-16:30 |
Преводачески слам: Ангел Игов срещу Манол Пейков (върху превода на "Балада за стария моряк" на Самюъл Тейлър Колридж) | ||
| 16:30-18:00 | Ангел Игов Превод на поезия Уъркшоп: Превод на "Sonnet To Sleep" (Джон Кийтс) |
||
| Събота | 30 май |
|||
| 10:00-11:00 | Александър Шурбанов Превод на поезия Лекция: Проблемите при превода на Шекспировите сонети |
||
| 11:00-11:15 | Кафе пауза | ||
| 11:15-12:45 | Евгения Панчева Превод на поезия Лекция и уъркшоп: Хипотекст и мит |
||
| 12:45-13:45 | Обедна почивка | ||
| 13:45-15:15 | Надежда Радулова Превод на поезия Уъркшоп: Преводът на поезия като детективско разследване |
||
| 15:15-15:30 | Кафе пауза | ||
| 15:30-17:00 | Надежда Радулова Превод на поезия Уъркшоп: Преводът на поезия като детективско разследване |
||
| 17:00-18:30 | Владимир Трендафилов Превод на поезия Уъркшоп: Превод на Уилям Бътлър Йейтс и Едуард Естлин Къмингс |
||
| Неделя | 31 май | |||
| 10:00-11:30 | Ангел Игов Превод на проза: Маркиране / изравняване: между особеното и неестественото Уъркшоп: Превод на откъс от романа на Meg Wolitzer "The Interestings" |
||
| 11:30-11:45 | Кафе пауза | ||
| 11:45-13:15 | Владимир Трендафилов Превод на проза Уъркшоп: Превод на Малкълм Бредбъри, Уилям Голдинг и Чарлз Дикенс |
||
| 13:15-14:15 | Обедна почивка | ||
| 14:15-15:45 | Владимир Трендафилов Превод на проза Уъркшоп: Превод на Малкълм Бредбъри, Уилям Голдинг и Чарлз Дикенс |
||
| 15:45-16:00 | Кафе пауза | ||
| 16:00-17:30 | Владимир Трендафилов Превод на проза Уъркшоп: Превод на Малкълм Бредбъри, Уилям Голдинг и Чарлз Дикенс |
||
| 17:30-18:00 | Закриване и връчване на свидетелства | ||
| Достъп до събития: Програмата е затворена за външна аудитория. | |||
| Място на провеждане: Център за култура и дебат "Червената къща", ул. "Любен Каравелов" № 15, гр. София |
|||
Проектът се осъществява с подкрепата на Фондация "Америка за България" и е част от програмата "СтолицаЛитература" (2015) на Фондация "Елизабет Костова", включена в Календара на културните събития на Столична община за 2015 г.
