Програма за преводачи

Всяка година фондация "Елизабет Костова" обявява конкурс за участие в резиденция за преводачи в САЩ. Проектът се реализира от 2010 г. насам, в партньорство с издателство "Open Letter Books", базирано в университета в Рочестър, САЩ.  Конкурсът е насочен към преводачи на съвременна литература, които имат поне три публикувани превода на художествена литература от английски на български език, но са способни и мотивирани да превеждат художествена литература от български на английски език.  Фондация "Елизабет Костова" осигурява стипендия за наградения преводач, която покрива неговите разходи по издаване на виза, международен самолетен билет, дневни пари и нощувки. Преводачът, участник в резиденцията, има възможност да прекара около 21 дни в едно от най-важните американски издателства за преводна литература – "Open Letter Books", – като усъвършенства  превода от български на английски език на откъса от съвременно българско художествено произведение (роман или сборник с разкази), с който е бил одобрен за участие в резиденцията. Преводачът също така има възможност да посещава програмата по художествен превод към университета в Рочестър, да сътрудничи на издателството, да обогати опита си в работата с чуждестранни редактори и издатели, както и познанията си в областта на американското книгоиздаване. Подробните условия за кандидатстване могат да бъдат прочетени в подсекцията "Конкурс" при обявяване на конкурса за съответната година.

Проектът е част от дългосрочната стратегия на фондация "Елизабет Костова" към насърчаване на развитието на преводаческата професия и преодоляване на дефицита на литературни преводачи от български на чужди езици, в частност – английски.