Милена има магистърска степен по културология от Софийския университет и по арт мениджмънт от колеж „Барух“. Понастоящем е изпълнителен директор на Сдружението за образование по арт мениджмънт в САЩ. Преди това почти 15 години е директор на фондация „Елизабет Костова“ и отговаря за инициативите ѝ в България и САЩ. Милена поставя началото на първата публична програма за представяне на българската литература в САЩ, както и на учредителната програма за превод на съвременна българска литература на английски, и на уебсайта Contemporary Bulgarian Writers, посветен на съвременни български писатели. Под нейно ръководство е учредена и програмата CapitaLiterature, а през пандемията е създадена специализирана писателска клиника, в която български писатели и преводачи получават отзиви от англоговорящи редактори. Милена редовно участва в експертни групи в културния отдел на управата на град Ню Йорк, както и в други съвети, посветени на изкуствата. Съавтор е на Cultural Policy, Politics and Change (изд. Boekmanstichting, Амстердам, 2005 г.) и автор на Technological Park Culture (изд. Ecumest, Букурещ, 2005 г.). Участва със свой текст в антологията „Истории от 90-те“ (изд. ICU, 2023 г.)