Имаме удоволствието да обявим краткия списък в тазгодишното издание на наградата за превод на съвременен англоезичен роман „Кръстан Дянков“.
За наградата бяха номинирани шестнадесет превода, журирани от доц. д-р Ангел Игов, преводач, писател и преподавател по английска литература и превод в катедра „Англицистика и американистика“ във Факултета по класически и нови филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, гл. ас. д-р Георги Няголов, преподавател по английска литература в департамент „Чужди езици и култури“, Нов български университет и Мария Змийчарова, преводач и носител на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за 2025 г.
Журито на наградата реши да отличи следните преводачи (в азбучен ред по първо име):
Борислава Спасова-Тълок за превода на „Невидимият свят“ от Лиз Мур (редактор Антония Апостолова, изд. „Кръг“)
Елка Виденова за превода на „Голямата игра“ от Ричард Пауърс (редактор Елена Константинова, изд. „Колибри“)
Иглика Василева за превода на „Сингулярностите“ от Джон Банвил (редактор Гергана Димитрова, изд. „Лист“)
Радосвета Гетова за превода на „Вечна светлина“ на Франсис Спъфорд (редактор Лидия Шведова, изд. „Кръг“)
Радостин Желев за превода на „Дарът на дъжда“ от Тан Туан Ен (редактор Калоян Игнатовски, изд. „Лабиринт“)
Стела Джелепова за превода на „Дом“ от Мерилин Робинсън (редактор Елена Кръстева, изд. „Лист“)
През 2026 г. фондация „Елизабет Костова“ ще връчи две награди – Голяма награда в размер на 1 600 евро и Специална награда в размер на 800 евро. Лауреатите ще станат известни на 19 ноември, четвъртък. Следете комуникационните ни канали в социалните мрежи, за да научите заедно с нас имената на отличените преводачи.
Фондация „Елизабет Костова“ изказва своята благодарност към всички издатели, редактори и преводачи, които номинираха книги за 19-то издание на наградата „Кръстан Дянков“, както и към всички, които подкрепят литературните преводачи и изкуството на превода.
Наградата „Кръстан Дянков“ 2026 се осъществява с подкрепата на Нели Гипсън и фондация „Лоис Рот“.
