Обявяваме тазгодишното издание на нашата онлайн „Клиника за ръкописи“, в която редактори и издатели от САЩ и Великобритания дават индивидуални консултации по откъси от ръкописи, които предварително са изчели. Целта на Клиниката е да свърже български автори и преводачи с англоезични редактори и издатели. Инициативата е особено подходяща за автори, които искат да получат професионално мнение от специалисти, работещи на англоезичния литературен пазар. Консултациите с одобрените за участие кандидати ще се проведат в периода 10 ноември — 15 декември 2026 г.
В петте издания на Клиниката в периода 2020–2026 г. са участвали 87 български автори и преводачи, консултирани от 28 литературни професионалисти от англоезични издателства като New York Review Books, Penguin, Faber, FSG, Archipelago, Grove/Atlantic, Deep Vellum и други.
Клиниката е единствената програма в България, която осигурява на български автори и преводачи пряк достъп до професионалисти от англоезичния книжен пазар. От 2024 г. насам програмата се реализира с подкрепата на Столична община по програма „Култура“.
Консултанти
В програмата ни като консултанти тази година се включват:
Алекзандра Бенциен (Europa Editions, САЩ)
Алекзандра Бенциен е асистент-редактор в Europa Editions, където работи по редакционни и рекламни проекти с международни автори и преводачи. Интересува се от експериментална проза, жанрово разнообразие, нестандартни повествователни структури, нови прочити на исторически и политически събития и дебютни романи. Има опит в литературния превод и специализира в английска и сравнителна литература. Сред писателите, които издателство Europa Editions представя на англоезичната публика са Елена Феранте, Мюриел Барбери, Миеко Каваками, Томас Шлесер и Роберт Зееталер.
Бен Джордж (Pushkin Press, САЩ)
Бен Джордж е главен редактор на американското подразделение на Pushkin Press. Преди това е главен редактор в Little, Brown, където работи с автори като Адам Хаслет, Лесли Джеймисън, Нейтън Харис и Рутгер Брегман. Издаваните от него книги са носители или финалисти на редица престижни литературни отличия, сред които „Пулицър“, National Book Award и National Book Critics Circle Award. Преди да се присъедини към Little, Brown, Джордж работи като редактор във Viking Penguin и в литературните списания Tin House и Ecotone. Той е съосновател и на издателския проект Lookout Books. Сред успешните дебютни романи, които е редактирал и издал, са The Sweetness of Water на Нейтън Харис, включен в дългия списък за наградата „Букър“, The Thousand Crimes of Ming Tsu на Том Лин, отличен с медала „Карнеги“, и Spaceman of Bohemia на Ярослав Калфарж, по който е създаден едноименният филм с Адам Сандлър и Кери Мълиган.
Каръл Уелч (Редактор-консултант, Обединено кралство)
Каръл Уелч е редактор-консултант и член на журито на наградата „Тадеуш Брадeцки“. До неотдавна е директор на Sceptre – литературното подразделение на издателство Hodder & Stoughton, където работи с автори като Дейвид Мичъл, Андрю Милър, Сири Хуствет и Мирослав Пенков, както и с автори в превод като Сьон, Андрей Макин и Наоки Хигашида. В продължение на тринадесет години е член на управителния съвет на наградата Women’s Prize for Fiction. Носител е на отличието за редактор на годината на British Book Awards и два пъти е била сред финалистите в категорията редактор на годината.
Кейт Хибърд (Little, Brown, Обединено кралство)
Кейт Хибърд е работила в Jonathan Cape, Bodley Head и Simon & Schuster, а последно е заемала позицията директор „Права“ в Little, Brown Book Group. Специалният ѝ интерес е към криминалната литература. Сред любимите ѝ автори са Андрю Тейлър, Филип Рот, Кейт Аткинсън, Джонатан Коу, Агата Кристи, Марлон Джеймс, Алън Холингхърст и Елизабет Джейн Хауърд.
Никола Ненков Кендрос (Asymptote Journal)
Никола Ненков Кендрос е преводач и редактор на български и английски. Завършил е магистратура по Литературен превод в Университета в Айова, където е и главен редактор на Exchanges: A Journal of Literary Translation. Сега е асистент редактор поезия в Asymptote.
Условия за участие
Един и същ автор или преводач може да кандидатства за консултация с до двама различни консултанти.
За консултация се приемат ръкописи, преведени на английски език, до 8 000 думи за проза и до 30 страници поезия. Текстовете трябва да бъдат форматирани в шрифт с размер 12, с двойно разстояние между редовете.
Откъсите следва да са преведени от преводач, чието име е задължително да бъде упоменато. Текстове, преведени с машинен превод, няма да бъдат допускани до разглеждане от консултантите.
Кандидатите могат да подават както завършени творби, така и откъси от по-обемни произведения. Откъсите трябва да бъдат смислово завършени и да не надвишават посочения обем.
Авторите, които кандидатстват с откъс от роман, трябва да предоставят синопсис на английски език, до 1 стандартна страница.
Участието в Клиниката е безплатно, но местата са ограничени. Подаването на кандидатура не гарантира участие. Консултантите избират ръкописите според своя литературен интерес.
Избраните участници ще се срещнат с консултантите в индивидуална 40-минутна онлайн сесия, по време на която ще получат обратна връзка за подадените текстове. В срещата може да се включи и преводачът.
Краен срок за кандидатстване
До 23:59 ч на 1 ноември 2026 г. (неделя)
Имате въпроси?
Допълнителна информация и въпроси можете да изпращате до Виктория Костова, главен координатор на ФЕК, на имейл vkostova@ekf.bg с тема „Клиника за ръкописи 2026“.
Клиниката за ръкописи се осъществява с финансовата подкрепа на Столична община, програма „Култура“.
