Ателие по превод 2025
Фондация „Елизабет Костова“ обявява началото на кандидатстването за ежегодното Ателие по превод, което ще се проведе между 29 август и 1 септември 2025 г. в София. Програмата включва три интензивни дни, посветени на литературния превод (29–31 август), и заключителен ден (1 септември), посветен на изграждането на общност, преводачески забавления и връчването на четвъртата стипендия „Стефан Аврамов“ за превод на африкански автор.
Ателието се провежда ежегодно от 2011 г. и вече 15 години събира и развива литературни преводачи с английски език. От 2022 г. програмата включва и стипендия в размер на 1 000 лв., учредена в памет на преводача Стефан Аврамов. Тя се присъжда за превод на откъс от произведение на африкански автор, като лауреатът се избира от независимо жури. Стипендията се финансира от наградния фонд на наградата „Кръстан Дянков“ и с личната подкрепа на г-н Виктор Върбанов. Предвидено е тя да бъде връчвана в рамките на пет последователни години и е отворена единствено за участниците в Ателието. Досегашни носители са Александър Маринов, Мария Змийчарова и Марина Стефанова.
Програма и водещи
Програмата за 2025 г. включва лекции и работилници от преводачи и преподаватели, които ще разгледат различни аспекти на литературния превод:
Ангел Игов: Превод на магически реализъм
Владимир Молев: Превод и игра
Здравко Генов: Превод на комикси
Катерина Стойкова: Марин Бодаков на английски или превеждане на любими стихотворения от любими поети
Мария Донева: Превод на детски книги в стихове
Мария Пипева: Работилница по превод на африкански автори (върху откъса за кандидатстване)
Олга Николова: Неуловимият тон или как да предадем звученето на оригинала
Снежина Димитрова: За превода на английски имена на български
Стела Джелепова: Превод на хумор
Програмата се обогатява с още лектори и теми, очаквайте подробности скоро.
Условия за участие
За да кандидатствате за участие в Ателието по превод е необходимо да преведете този откъс от романа „The Fishermen” на Чигози Обиома и да попълните формуляр за участие от бутона по-долу. За да се включите Ателието по превод е необходимо да заплатите такса да участие в размер на 200 лева.
Краен срок за кандидатстване
До 23:59 ч на 4 август, 2024 г. (понеделник)
Имате въпроси?
Допълнителна информация и въпроси можете да изпращате до Виктория Костова, главен координатор на ФЕК, на имейл vkostova@ekf.bg с тема „Ателие по превод 2025“.
Ателието е част от програмата на фестивала „СтолицаЛитература 2025: Изгубеният/Възвърнатият рай“ и се осъществява с подкрепата на Столична община, Национален фонд „Култура“, програма „Създаване“ 2024 и с любезното съдействие на Американския колеж в София.
