Клиника за ръкописи 2025

Oct 7

Обявяваме тазгодишното издание на нашата онлайн „Клиника за ръкописи“, в която редактори и издатели от САЩ дават индивидуални консултации по откъси от ръкописи, които предварително са изчели. Целта на Клиниката е да свърже български автори и преводачи с англоезични редактори и издатели. Инициативата е особено подходяща за автори, които искат да получат професионално мнение от специалисти, работещи на най-големия англоезичен литературен пазар. Консултациите с одобрените за участие кандидати ще се проведат в периода 10 ноември — 15 декември 2025 г.

Консултанти

В програмата ни като консултанти през 2025 г. се включват:

Чад У. Поуст (Open Letter Books)

Чад У. Поуст е основател и издател на Open Letter Books — издателство към Университета в Рочестър, посветено изцяло на преводната литература. Издателството публикува както утвърдени международни автори като Дубравка Угрешич, Маргьорит Дюрас и Мерсе Родореда, така и нови гласове, които бързо се утвърждават на световната сцена, сред които Елиса Шуа Дусапин и Родриго Фресан. Чад е съорганизатор на подкастите Two Month Review, Three Percent и Mining the Dalkey Archive и поддържа два популярни бюлетина за литература в превод.

Уокър Рътър-Боуман (Deep Vellum)

Уокър Рътър-Боуман е писател, литературен критик и програмен директор на американското издателство Deep Vellum. Има богат опит в рецензирането на книги за американски издателства и литературни списания, с усет както към формата, така и към съдържанието. Като критик често се занимава с международна литература в превод, допринасяйки за представянето на по-малко познати гласове пред по-широка аудитория. Рътър-Боуман участва активно и в редакторските процеси в сферата на литературното книгоиздаване, като споделя експертни наблюдения върху съвременния книжен пазар, литературните тенденции и ролята на преводната литература.

Саша Айдъл (The Southern Review)

Саша Айдъл е американски писател, преводач от японски и редактор. Саша е съредактор и редактор проза в престижното американско списание The Southern Review, където подбира и редактира художествена и нехудожествена литература. Много от текстовете, които публикува, са включвани в антологии като Best American Short Stories, Best American Mystery & Suspense и PEN America Best Debut Fiction. Редакторската му работа се отличава с международен обхват и особен интерес към преводната литература и новите авторски гласове.

Армен Давудиян (Literary Matters)

Армен Давудиян е поет, преводач от персийски и редактор. Автор на поетичната книга The Palace of Forty Pillars (издателства Tin House, САЩ; Corsair, Обединеното кралство), която е включена в дългия списък на Националната награда на критиците на САЩ за поезия (National Book Critics Circle Award in Poetry). Като редактор Армен има богат опит в престижни литературни издания. Бил отговорен редактор на The Hopkins Review, а в момента е редактор поезия на Literary Matters и асистент-редактор на Stanford Global Shakespeare Encyclopedia, проект, обединяващ международни изследователи на Шекспир.

Условия за участие

Един и същ автор или преводач може да кандидатства за консултация с до двама различни консултанти.
За консултация се приемат ръкописи, преведени на английски език, до 30 стандартни страници за проза и поезия. Една стандартна страница съдържа 1 800 знака с интервали. Текстовете трябва да бъдат форматирани в шрифт с размер 12, с разстояние между редовете 1,5.
Кандидатите могат да подават както завършени творби, така и откъси от по-обемни произведения. Откъсите трябва да бъдат смислово завършени и да не надвишават посочения обем.
Авторите, които кандидатстват с откъс от роман, трябва да предоставят синопсис на английски език, до 1 стандартна страница.
Участието в Клиниката е безплатно, но местата са ограничени. Подаването на кандидатура не гарантира участие. Консултантите избират ръкописите според своя литературен интерес.
Избраните участници ще се срещнат с консултантите в индивидуална 40-минутна онлайн сесия, по време на която ще получат обратна връзка за подадените текстове.

Краен срок за кандидатстване

До 23:59 ч на 27 октомври 2025 г. (понеделник)

Кандидатствай

Имате въпроси?

Допълнителна информация и въпроси можете да изпращате до Виктория Костова, главен координатор на ФЕК, на имейл vkostova@ekf.bg с тема „Клиника за ръкописи 2025“.